France terre d’asile
lance un appel européen
contre les retours forcés en Afghanistan
avec
Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (ECRE), British Refugee Council (BRC), Comision Espanola de Ayuda al Refugiado (CEAR), Consiglio Italiano per i Rifugiati (CIR), Greek Council for Refugees, Hungarian Helsinki Committee, Immigration Advisory Service United Kingdom (IASUK), ProAsyl, Organisation suisse d’aide aux réfugiés, Aftam, Agir ensemble pour les droits de l’homme (AEDH), Auberge des migrants, CAAR, CASP, Collectif VAN (Vigilance arménienne contre le négationnisme), Collectif urgence Darfour, Fnars, Fédération des PACT, Fondation Caritas Luxembourg, Forum réfugiés, La belle étoile, Salam, SSAE, Uniopss, Vigilance Soudan, SOS Racisme, Emmaus Europe, et beaucoup d’autres…
A la suite du démantèlement du camp principal de Calais le 22 septembre dernier où résidaient de nombreux migrants afghans, le président de la République française a annoncé l’organisation de retours forcés vers l’Afghanistan en coopération avec le Royaume-Uni, conformément à l’arrangement franco-britannique du 6 juillet 2009.
Nous considérons que le retour forcé vers l’Afghanistan ne constitue pas, dans l’instant, une solution acceptable. La situation sécuritaire dans ce pays s’est fortement dégradée ces dernières années. Nul n’est en mesure d’y assurer la sécurité des personnes, pas même la coalition internationale présente en Afghanistan. Renvoyer les Afghans dans leur pays remettrait en cause les valeurs défendues par l’Union européenne, garanties notamment par la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Aujourd’hui, de nombreux Afghans errent sur le territoire européen sans statut ni droits. Le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) considère pourtant qu’un nombre important d’Afghans ont des besoins de protection. Cependant, nous pensons que les Etats européens ont échoué à satisfaire les besoins de protection de beaucoup d’entre eux en ne permettant pas l’accès à une procédure d’asile juste.
Par conséquent, nous demandons aux Etats membres de l’Union européenne :
- La suspension temporaire des renvois forcés vers l’Afghanistan tant que règnent, dans ce pays, le chaos et l’insécurité généralisée ;
- La recherche de solutions immédiates de protection sans porter préjudice à la possibilité de demander l’asile. Les Etats membres, individuellement ou collectivement, ont le pouvoir et les outils nécessaires permettant de reconnaître des protections temporaires ou humanitaires comme ils ont su le faire à d’autres occasions, notamment lors de la guerre des Balkans.
La situation actuelle résulte des égoïsmes nationaux et de l’incapacité à construire une politique européenne d’asile harmonisée et protectrice. Nous appelons donc les institutions européennes à travailler instamment à l’instauration d’un régime d’asile européen commun protecteur et solidaire entre les Etats membres et avec le reste du monde.
France Terre d’Asile
Launches a European Call
against Forced Returns to Afghanistan
With
Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (ECRE), British Refugee Council (BRC), Comision Espanola de Ayuda al Refugiado (CEAR), Consiglio Italiano per i Rifugiati (CIR), Greek Council for Refugees, Hungarian Helsinki Committee, Immigration Advisory Service United Kingdom (IASUK), ProAsyl, Organisation suisse d’aide aux réfugiés, Aftam, Agir ensemble pour les droits de l’homme (AEDH), Auberge des migrants, CAAR, CASP, Collectif VAN (Vigilance arménienne contre le négationnisme), Collectif urgence Darfour, Fnars, Fédération des PACT, Fondation Caritas Luxembourg, Forum réfugiés, La belle étoile, Salam, SSAE, Uniopss, Vigilance Soudan, SOS Racisme, Emmaus Europe, et beaucoup d’autres…
Following the destruction on 22 September of the main camp used by Afghan migrants in Calais, the French President declared that France will organise forced returns to Afghanistan in cooperation with the British authorities in order to implement the British-French agreement signed on 6th July.
We believe that forced returns to Afghanistan are not an acceptable solution at this time. The security situation in Afghanistan has deteriorated substantially in recent years. It is impossible for anyone, including the international coalition, to ensure the safety of individuals returned to Afghanistan. The return of Afghans to their country of origin would undermine the values of the European Union as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights.
Many Afghans find themselves destitute in Europe, without any legal status and unable to access their rights. According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a significant number of Afghan nationals are refugees in need of protection. However, we believe many among them have not had their protection needs met by European States which fail to ensure access to a fair asylum procedure.
We call on all Member States of the European Union to:
- Suspend forced returns to Afghanistan in light of the widespread insecurity in the country;
- Introduce immediate protection solutions for Afghans, while ensuring that Afghans are able to apply for asylum in Europe. European Member States, individually and collectively have the power and the necessary tools to grant temporary or humanitarian protection to individuals in need. States have worked together to find protection solutions in the past, such as during the Balkan conflict, and should work together to do the same today.
The current situation stems from States’ inability to build a harmonised and protective EU asylum policy. We urge EU institutions to build a Common European Asylum System that focuses on protecting those in need and promoting solidarity among Member States and with third countries.
FRANCE TERRE D’ASILE
STARTET EINEN EUROPAWEITEN AUFRUF
GEGEN DIE ZWANGSABSCHIEBUNG NACH AFGHANISTAN
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (ECRE), British Refugee Council (BRC), Comision Espanola de Ayuda al Refugiado (CEAR), Consiglio Italiano per i Rifugiati (CIR), Greek Council for Refugees, Hungarian Helsinki Committee, Immigration Advisory Service United Kingdom (IASUK), ProAsyl, Aftam, Agir ensemble pour les droits de l’homme (AEDH), Auberge des migrants, CAAR, CASP, Collectif VAN (Vigilance arménienne contre le négationnisme), Collectif urgence Darfour, Fnars, Fédération des PACT, Fondation Caritas Luxembourg, Forum réfugiés, La belle étoile, Organisation suisse d’aide aux réfugiés, Salam, SSAE, Uniopss, Vigilance Soudan, und vielen anderen…
Als Folge der Räumung des Flüchtlingslagers bei Calais am 22. September 2009, welches als Zwischenstopp auf dem Weg nach England hauptsächlich von afghanischen Migranten genutzt wurde, hat der französische Präsident Nicolas Sarkozys erklärt, erneut Zwangsabschiebungen nach Afghanistan zu organisieren. Dies soll in Zusammenarbeit mit britischen Behörden geschehen und geht auf ein Abkommen der beiden Länder vom 6. Juli 2009 zurück.
Wir sind davon überzeugt, dass Zwangsabschiebungen nach Afghanistan zu diesem Zeitpunkt keine zu akzeptierende Lösung sind. Die Sicherheitslage in diesem Land hat sich innerhalb der letzten Jahre fortlaufend verschlechtert. Es ist heutzutage unmöglich, auch für die in Afghanistan stationierten, internationalen Schutztruppen, die Sicherheit der in dieses Land zurückkehrenden Flüchtlinge zu gewährleisten. Die Zwangsabschiebung von Afghanen würde die Werte der Europäischen Union, wie sie durch die Europäische Menschenrechtskonvention und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union gewahrt werden sollen, untergraben.
Viele Flüchtlinge finden sich heute nach einer monatelangen Reise mittellos und ohne Status und Rechte in der EU wieder. Obwohl der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) einen großen Teil von ihnen als Flüchtlinge mit dem besonderen Bedürfnis nach Schutz ansieht, glauben wir, dass die europäischen Staaten daran gescheitert sind, diese Bedürfnisse zu erfüllen, da in vielen Fällen kein gerechtes Asylverfahren stattfindet bzw. stattfand.
Daher fordern wir alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union dazu auf:
- Die Zwangsabschiebungen nach Afghanistan vorübergehend einzustellen, solange in dem Land noch Chaos und generelle Unsicherheit herrschen.
- Nach sofortigen Lösungen zum Schutz afghanischer Migranten zu suchen und die Möglichkeit eines Asylverfahrens zu gewährleisten. Die Mitgliedsstaaten haben, einzeln oder im Kollektiv, die Macht und verfügen über die notwendigen Mittel den vorübergehenden Schutz von Flüchtlingen zu sicherzustellen, wie es Ende des 20. Jhd. in Folge der Jugoslawienkriege schon einmal gelungen ist.
Die momentane Situation resultiert aus dem Nationalegoismus und dem Unvermögen der Mitgliedsstaaten zu einer harmonisierenden Asylpolitik zu finden. Deshalb appellieren wir an die europäischen Institutionen mit sofortiger Wirkung am Aufbau einer gemeinschaftlich europäischen und beschützenden Asylpolitik zu arbeiten, die die Bedürfnisse der Migranten nicht weiter ignoriert und die sich auf eine solidarische Basis unter den Mitgliedsstaaten und dem Rest der Welt stützen kann.
Avec le soutien de / With the Support of
Stéphane HESSEL, diplomate, ambassadeur,
Nicole QUESTIAUX, ancienne ministre des affaires sociales
Jacqueline COSTA-LASCOUX, Directrice de recherche au CNRS
Jacques RIBS, président, France terre d’asile
Edouard Balladur, ancien premier ministre
Les syndicats / Trade Unions : CFDT (François CHEREQUE, UNEF (Jean Baptiste PREVOST), CGT (Bernard THIBAULT), SNES - FSU, FSU, Syndicat général de l’éducation nationale (SGEN)
Partis, élus, parlementaires / Parties, Elected Representatives, Parliamentaries : Etienne PINTE (UMP), Jean-Louis BIANCO (PS), Dominique DUPILET (président du Conseil général du Pas de Calais), Noel MAMERE (Verts), Aline BOUMEDIENE THIERY (Verts), George PAU LANGEVIN (SRC), Bertrand RENOUVIN (royaliste), Marie George BUFFET (PCF), Patrick Le HYARIC (député au parlement européen et directeur du quotidien l’Humanité), Bertrand DELANOE (maire de Paris), Anne HIDALGO (adjointe au maire de Paris), Rémi FERAUD (maire du 10eme arrondissement de Paris), Martine AUBRY (premier secrétaire du Parti socialiste), Serge JANQUIN (député PS du Pas-de-Calais), Régis JUANICO (député de la Loire), Marie-Pierre DE LA GONTRIE (première vice présidente de la Région Ile de France et secrétaire nationale du Parti socialiste, en charge des libertés et de la justice), Jean Paul HUCHON (président du conseil régional Ile de France), Claude BARTOLONE (député de la Seine Saint-Denis, président du Conseil général), Céline BAUMEL (conseillère régionale d'Ile de France), Martine BILLARD (députée de Paris), Myriam EL KHOMRI (adjointe au maire de Paris), Christine BOUTIN (présidente du parti chrétien-démocrate), Françoise HOSTALIER (députée UMP du Nord), Jean-Pierre DECOOL(député apparenté UMP du Nord) et des milliers de personnalités et des centaines d’élus, …
Syndicats et syndicalistes / Trade Unions and Union Activist
Gérard ASCHIERI, secrétaire général FSU
Dominique AUBRY - secrétaire général adjoint CFDT Cheminots
Marianne BABY - secrétaire générale adjointe SNUipp-FSU
Elizabeth BAGAULT - secrétaire régionale CFDT Nord Pas de Calais
Olivier BERDUCOU, secrétaire confédéral à la CFDT
Christophe BIGAUD, - secrétaire national SGEN-CFDT
Maud BILLON, secrétaire générale UD CFDT 78
Bertrand BRIERE, secrétaire régionale CFDT Basse-Normandie
Thierry CADART, secrétaire général du SGEN.cfdt.fr
Philippe CASTEL, conseiller d'éducation, secrétaire national du SNES-FSU
François CHEREQUE, secrétaire général de la CFDT
Gilles DESBORDES, secrétaire général de la Fédération des services CFDT
Joël DEVOULON, secrétaire national SGEN-CFDT
Jacques GURFINKIEL, SG du syndicat CGT de l’OPH de Paris
Blandine LANDAS, secrétaire fédérale FGMM-CFDT
Michelle LAUTON, secrétaire générale adjointe du SNESUP -FSU
Serge MUZARD, président du syndicat de défense des fonctionnaires
Brigitte PREVOST, secrétaire nationale CFDT
Jean-Baptiste PREVOST, président de l’UNEF
Bernard THIBAULT, secrétaire général de la CGT
Guy VAUCHEL, secrétaire national du SGEN-CFDT
Thiébaut WEBER, secrétaire confédéral CFDT
Partis, élus et parlementaires / Parties, Elected Representatives, Parliamentaries
Parti communiste français
Parti Pour La Décroissance
Parti Socialiste
René AICARDI - Conseiller élu à l'Assemblée des Français de l'étranger
Sonia ALFANO, députée italienne
Eric ALGRAIN - maire adjoint PS du 10e ardt de Paris
Pouria AMIRSHAHI, secrétaire national du parti socialiste au droit de l’homme
Pierric ANNOOT - secrétaire général du Mouvement jeunes communistes
Annie, ANSELME, conseillère régionale Rhône-Alpes
Eliane ASSASSI - sénatrice de Seine-Saint-Denis
Patrick BADARD, - conseiller d'arrondissement - Paris 3e
Francine BAVAY - vice-présidente Conseil régional Ile de France
Daniel BEGUIN - vice président Conseil régional de Lorraine Groupe Verts
Dominique BERTINOTTI - maire du 4eme arrondissement Paris
Jean-Louis BIANCO, député, président du Conseil général des Alpes de Haute Provence
Olga BIDAULT - vice présidente comm d'Agglomération , conseill. municipale , enseignante
Jacques BORIE - secrétaire général du Parti Libertin
Aline BOUMEDIENE THIERY, sénatrice des verts
José BOVE, député européen
Marie-Georges BUFFET, secrétaire nationale du PCF et députée
Sophie BUQUET-RENOLLAUD, maire adjointe et vice-présidente Grand Evreux Agglomération, présidente groupe socialiste
CHESNEAU, Philippe - vice président du Conseil régional PACA
Patrick COTREL, vice président du Conseil régional des Pays de la Loire
Bertrand DELANOE, maire de Paris
Martine DELOFFRE, élue Les Verts Athis-Mons
Antoine DETOURNE, président du mouvement des jeunes socialistes
Jean Luc DUMESNIL, conseiller d’arrondissement du 13e
Dominique DUPILET, président du Conseil général, président du CG de Pas-de-Calais
Odette DURIEZ, députée SRC Pas-de-Calais
Bernard FARION, vice-président du Conseil régional du Centre
Patrice FINEL, conseiller général de l'Essonne
Hélène FLAUTRE, députée européenne
Marie-Dominique FRIGOUT, conseillère régionale de Basse-Normandie
Nathalie FURNON, élue
Daniel GOLDBERG, député (PS) de Seine Saint-Denis
Sylvie GUILLAUME, députée européenne adjoint au maire de Lyon
Neila HAMADACHE, conseillère municipale déléguée au Droit de la Citoyenneté - les verts
Philippe LECLERCQ, conseiller régional gauche alternative Lorraine
Michèle LEFLON, vice présidente PCF Conseil régional de Champagne-Ardenne
Patrick LE HYARIC, député au parlement européen et directeur du quotidien l’Humanité
Noel MAMERE, député gauche radical et républicaine Gironde
Jacqueline MAQUET, députée SRC Pas-de-Calais
Sandrine MAZETIER, députée SRC de Paris
Zine Eddine MJATI, conseiller régional Ile de France
Jacques MULLER, sénateur du Haut Rhin
Christophe ONDET, secrétaire National du PPLD
George PAU LANGEVIN, députée vice-présidente groupe SRC Paris
Etienne PINTE, député UMP Versailles
Stéphane ROBIN, vice-président de la communauté d'agglomération de Saumur
Claude TALEB, vice-président de la région Haute Normandie
Nombreuses personnalités / Numerous Personnalities
Alfredo ABAD HERAS, secretario general, CEAR
André, ABEILLON - président association info droit de l'Homme
Nasser ACHOUR – président Association place publique
Moawia AHMED - coordinator, Greek Forum of Migrants
Arena AGADZHANYAN, directeur exécutif adjoint ERAD (Belgique)
Jalal ALAVINIA - président Association lettres persanes
Martine ALONSO MARQUIS - vice-présidente de Humanity in Action Senior Fellow Network France
Nils ANDERSSON - co-président de l’Association pour la défense du droit international humanitaire (ADIF)
Yannick ANVROIN - directeur d'association sociale Amiens
Eric AUDEBERT - président association 9-33
Alexandre ASLANIAN - avocat au Barreau de Paris, vice-président de l'Afaja
Alexandre AUMONT - directeur général de la Nouvelle Action royaliste
Christine AUBOURG, présidente, Association accueil insertion
Patrick BEAUVERIE
Keith BEST, Chief Executive, IASUK
Stéphane BONIFASSI, Avocat au Barreau de Paris
Franck BREMEERSCH, Directeur général de l'Association habitat insertion
CHAUDOT, Pascale - Responsable Commission Réfugiés
Brigitte CHEVAL, directrice association de jeunesse et d’éducation populaire
Mickael CLEMENT, président EMDH
Karl KOPP, Chargé des questions européennes
Elisabeth COSIMI, reporter-photographe
Jacques COUDERT, ancien professeur de droit à Kaboul
Donna COVEY, Chief Executive, British Refugee Council
Sylvain CUZENT, directeur général du CASP
Monique DELANOY, présidente association La belle étoile
Jean Michel DAVID, délégué général de la Fapil
Javier DELUCAS, professeur institut des droits de l’homme Université de Valencia
Patrick DENELE, responsable d’un centre d’accueil pour demandeur d’asile
François-Xavier DESJARDINS, directeur départemental Adoma en Seine-Saint-Denis
Simone DUMOULIN, présidente Vigilance Soudan
Jean-Michel GALABERT, conseiller d’Etat honoraire
Dominique GAUTHIER-ELIGOULACHVILI
Remi GERARD, directeur général Fédération des PACT - bâtisseurs de solidarités pour l'habitat
Erny GILLN, président Fondation Caritas Luxembourg
Christopher HEIN, Direttore, CIR
Jean HAFFNER, Secours catholique
Burhan HAMDON, directeur exécutif Haqunila (Finlande)
Jean Paul HENRY, Directeur association
Pierre HENRY, Directeur général, France terre d’asile
Horacio HORMAZABAL, Directeur des ressources humaines et de la formation, France terre d’asile
Emmanuel KAMDEM, directeur ERAD (Autriche)
Smaïn LAACHER, Sociologue
Claude LEBLANC, ancien maire de Mayenne
Jean Pierre LE BONHOMME, Attaché territorial
Jean Pierre LECLERCQ, président association Salam
Claude LEROY - psychiatre, président d'honneur de la Ligue française pour la santé mentale
Marie-Noêlle LIENEMANN, ancien ministre, ancienne vice présidente du Parlement européen
Nicole MAESTRACCI, Présidente de la Fnars
Freddy MAHON, Président de l’association famille Assistance
Jacky MAMOU, médecin président du Comité urgence Darfour
Beat MEINER, secrétaire général, Organisation suisse d’aide aux réfugiés
Zakia MEZIANI, présidente association pour la reconnaissance des droits et libertés à la femme musulmane
Fatiha MLATI, Directrice intégration, emploi et logement, France terre d’asile
Daniel MOUNDZEGO, président d’ARSF-Association des réfugiés sans frontières
Michel MULLER, journaliste - l'Humanité - France
Annick NAUDET, chargée du secrétariat général de France terre d’asile
Claire NOUVIAN, Présidente Association BLOOM
Jean Marie OUDOT, directeur général de l’Aftam
Séta PAPAZIAN, présidente Collectif vigilance arménienne contre le négationnisme
Michelle PAUCO, présidente d’un centre d’accueil pour demandeurs d’asile et réfugiés à Nice
Marta PARDAVI, vice présidente, Hungarian Helsinki Committee
Jean-Philippe PERONCZYK, président de l'association Pourquoi Pas
Lazaros PETROMELIDIS, director, Greek Council for Refugees
Jean-François PLOQUIN, directeur général, Forum réfugiés
Julien PONCET, directeur adjoint, Forum réfugiés
Nicole QUESTIAUX, ancienne ministre
Michel RAIMBAUD, ancien directeur de l’Ofpra
Jacques RIBS, président, France terre d’asile
Claude ROMEO, directeur protection des mineurs isolés étrangers, France terre d’asile
Véronique ROUAULT, directrice exécutive, AEDH
Christian SALOME, président association Auberge des migrants
Bernard SCHALSCHA, secrétaire général collectif urgence Darfour
Dominique SOPO, président de SOS racisme
Jean TANESIE, président Fnars Picardie
Jacques TENIER, président de l'association les points cardinaux
Bjarte VANDVIK, Secretary General, ECRE
Catalina VILLAR, réalisatrice documentaire
Bernard WALLON, directeur du SSAE,
Franck BREMEERSCH, directeur général Association Habitat et insertion
Catherine de WENDEN, chercheuse, Centre d'études et de recherches internationales, Sciences-Po
Xavier ZIMBARDO, photographe et directeur artistique de PHOTSOC